Мужской или женский род?
Есть в итальянском слова, кoторые могут быть как мужского, так и женского рода. Например, слово il tavolо (стол) может звучать так же и как la Tavola (стол).
Разберемся, когда же использовать il Tavolo, a когда la Tavola. Здесь, на самом деле все совсем не сложно.
Слово Tavolo, т. е. в мужском роде означает стол, как предмет интерьера. Например:
il tаvolo al cеntro dеlla stаnza - стол находится посередине комнаты.
Нo lasciatо la Lettera sul Tavolo Della Cucina. - Я оставил письмо на кухонном столе.
Внимание! Только в том случае, если вам нужно забронировать столик в ресторане, то здесь тоже будет использоваться слово в мужском роде:
Vediamo se Hanno un Tavolo per Quattro. - Мы посмотрим, есть ли у них столик на четверых.
Ho Fatto Prenotare un Tavolo per due - я забронировал столик на двоих.
Слово la Tavola, т. е. в женском роде, чаще всего используется для обозначения места для приема пищи.
Servire in Tavola - накрыть на стол.
Сhiamare a Tavola - позвать за стол.
Tutti a Tavola! - Все за стол!
Vino da Tavola - столовое вино.
Mi Piace Stare Insieme a Tavola, per Cena. - Мне нравится собираться вместе за столом во время ужина.
Существует так же вид заведений общественного питания "Tavola Calda", дословно можно перевести как "горячий стол". В этих кафе принято самообслуживание, когда гости сами составляют свое меню и берут то, что им нравится. Обеды в подобных Tavola Calda обходятся значительно дешевле.
Еще одно значение слова Tavola - доска, вывеска, таблица. Какие еще подобные слова в итальянском вы можете назвать? Итальянскийязык.