Trans перевод аудиогида к выставке намджуна "RM x Sfmoma: Between You and Me" Home.
Музыку, которую вы слышите в этой галерее, подобрал РМ. Сохраните плейлист в Spotify (Open. Spotify. com/Playlist/1ogrUoaxJW4kIbWsgEKI4X) или Apple Music (Music. Apple. com/ru/Playlist/rm - x - Sfmoma/pl. u-vxy6974TWo8V5W2) и продолжайте знакомство с выставкой.
Английский.
Искусство может быть домом, но в то же время оно может быть словно фильм ужасов. Какие-то произведения действительно дают мне ощущение, будто я дома, а какие-то, наоборот, помогают выбраться из клетки и задуматься о вещах, о которых я за всю свою жизнь даже не думал. Оно может быть и тем, и другим одновременно.
Но эти произведения дают мне чувство, что я стою на твёрдой земле, что я дома (прим. : "Grounded" - психологическое ощущение устойчивости, связи с реальностью, безопасности.
Здесь можно увидеть старую деревянную мебель. Она тоже относится примерно к Xviii - XIX векам. Возможно, сто лет назад кто-то держал её у себя дома. Мне очень нравятся следы, которые на ней остались, - знаете, эти дырочки, царапины на дереве. Я использую эту мебель у себя дома и сам не знаю почему, но дерево и камень просто создают у меня ощущение дома. Наверное, потому что они связаны с самой природой. Когда я вижу старое дерево и камень, мне кажется, что я в безопасности. Мой наставник всегда говорил мне: "Когда-нибудь ты Вернёшься в Землю". В настоящий дом.
Таким образом, если посмотреть на самую большую картину сон Санги, это интерьер гостиной, которая выглядит очень богато. А ещё внутри картины изображена другая картина. Сон санги прожил нелёгкую жизнь. Б льшую часть жизни он был человеком с инвалидностью. Он жил в неразвитом, бедном районе Сеула и часто писал высокие белые стены города, которым уже требовался ремонт. Эту картину он назвал "Ирония", и здесь она выставлена в очень - очень богатой гостиной. Поэтому, когда я смотрю на эту картину, я всегда думаю: "а не стал ли я сам нудным богатеем? " Что-то вроде такого. Да, она вызывает у меня … дискомфорт. И мне это нравится.
Я в обычной семье со средним достатком вырос. Но мне повезло - я заработал много денег ещё в очень молодом возрасте. И иногда из-за этого я … даже не знаю. Думаю: "а заслуживаю ли я вообще всех этих вещей, которые мне даже не нужны? "Его Жизнь и его Картины Словно Напоминают мне:"ты вообще по-настоящему живёшь? Не кажется ли тебе, что ты слишком привык к такой жизни и просто зря расходуешь свои ресурсы? " Поэтому я должен использовать свои деньги с пользой. Не знаю, что именно значит "с Пользой", но я всё ещё пытаюсь это понять.
Корейский.
У каждого из нас есть места, где нам по-своему комфортно. Кафе, например, или ресторан, в который мы часто ходим. Таких мест много. Но дом - это просто дом. При этом в английском языке слово "Home" имеет ещё и какое-то особое значение. В нём есть всё то, что составляет мой привычный жизненный уклад: мебель, которую я люблю, освещение той яркости, при которой я чувствую себя спокойно, - всё это.
Говорят, что, увидев дом человека, можно узнать и самого человека. Поэтому здесь собраны вещи, среди которых мне комфортно. Конечно, это не мой настоящий дом, но если говорить об общем настроении, то мне кажется, оно довольно на него похоже.
Есть здесь только одна вещь, которая немного выбивается. Это картина, на которой изображена гостиная из дома сон Санги - и сама картина висит на стене этой гостиной. Такая картина в картине получается. Она называется "Ирония" и входит в серию "город павлинов". Сон санги жил очень тяжело. Он жил в районе ахёндон (прим. : - район Сеула), который как раз начинал перестраиваться, в доме, который буквально разваливался. У него была инвалидность, и он был очень невысокого роста. И он постоянно писал высокие стены Сеула - белые стены, которые словно уходили в бесконечность. Но эта работа необычна: на ней изображена ироничная ситуация - его собственная картина висит в доме явно богатого человека, где стоят дорогая европейская мебель и всё выглядит очень роскошно. Эта работа висела у меня в гостиной, и, глядя на неё, я иногда чувствовал себя немного неуютно. Я думал: "не становлюсь ли я просто одним из этих скучных, ничем не примечательных богачей? И она всегда напоминает мне, что я ещё и творческий человек. Конечно, я получил всё это благодаря своей работе - и в какой-то степени мне повезло. Но эта картина постоянно напоминает мне о том, как я должен распоряжаться тем, что у меня есть, и о том, что я буду создавать дальше.
А рядом стоит книга о Гастоне. Филип Гастон в последнее время снова получил много внимания - его даже называют "Художником для Художников". Изначально он работал в духе абстрактного экспрессионизма, как ротко, но после начала войны во Вьетнаме неожиданно вернулся к фигуративной живописи - почти мультяшной по своему виду. И за это его тогда очень сильно критиковали. Художники, с которыми он был близок, отвернулись от него. Критики говорили, что он занимается какой-то детской, чуть ли не шуточной изобразительной живописью. А мне очень близка его решимость - отказаться от мира, который он сам создал и в котором так долго жил, чтобы родиться заново. В то время он сказал примерно следующее: "В Мире Идёт Война во Вьетнаме, а я Просыпаюсь Утром и иду Снова Перекрашивать Красное в Синий - и не Понимаю, что Вообще Делаю". После этого он отказался от своего прежнего художественного мира и начал впускать в свои работы социальную реальность. И я думаю: "смогу ли я когда-нибудь решиться отказаться от мира, в котором сам себя создал? " Вот такие вещи тоже заставляют меня быть начеку, не дают расслабиться. И, наверное, они тоже могут быть частью дома. Потому что дом - это не что-то неподвижное. Мы ведь тоже можем однажды из него уйти.
Поэтому я думаю, что и дальше буду любить искусство, любить живопись. Да, это очень по-домашнему. Это дом. Но одновременно он постоянно заставляет меня чувствовать себя немного неуютно и помогает мне снова и снова выходить из своей зоны комфорта, из безопасной зоны.