180524: почему корейцы любят пол: культурный секрет игнорирования диванов.

Источник: The Korea Joongang Daily.

Иностранцы часто испытывают замешательство по поводу того, как корейцы используют диваны. С ростом популярности реалити-шоу, следящих за повседневной жизнью корейских знаменитостей, становится очевидно, что диван в корейской гостиной используется не только для сидения, но и как спинка для отдыха.

Это необычное поведение привлекает внимание иностранцев на разных платформах в социальных сетях. Американский Youtuber Оливер и его корейская жена мы маним, живущие в США, создают видео и мультфильмы о своей жизни между культурами. Однажды маним увидела Оливера, сидящего на полу и опирающегося на диван в их гостиной. Она нарисовала мультфильм о этой сцене, сказав, что чувствует себя замужем за корейцем.

"Сидеть на Диване Неудобно, " говорит Оливер в мультфильме. "Разве ты не знаешь, что сидеть на полу гораздо удобнее? Диваны для использования в качестве спинки предназначены. Корейцы привыкли сидеть со скрещенными ногами на полу. Раньше, когда диванов не было в домах, это был единственный вариант. Однако те времена давно прошли, и многие корейские гостиные теперь украшены роскошными, мягкими диванами.

Почему же многие корейцы по-прежнему предпочитают сидеть на твердом полу и использовать диваны в качестве спинки? Ли корейцы действительно твердые полы более комфортными считают?

Многие говорят, что сидение на полу - это бессознательное поведение, ставшее привычкой.

"Мне Уютнее и Комфортнее на Полу", - говорит 27-летний Ким хи Сун, вспоминая свои опыты сидения на полу. "Думаю, это потому, что у меня теплые воспоминания о том, как моя семья сидела на полу, болтала и делила еду вместе, особенно во время праздников. 29-Летняя ли ю Джин имеет дорогой обеденный стол. Однако вместо того, чтобы есть за ним, она всегда приносит еду к так называемому "Журнальному Столу", чтобы есть сидя на полу и, конечно, опираясь на диван.

Чем привлекает корейцев пол?

Одной из главных причин является ондоль - традиционная корейская система обогрева пола. Слово ондоль состоит из китайских иероглифов "он" и "доль", что означает "теплый камень".

Плоские камни, известные как гудыльджан, укладываются под полы и передают тепло, создаваемое в Агунги, или кухонном камине, в комнату.

Хотя система обогрева сосредоточена на полу, она согревает всю комнату благодаря конвекции, при которой тепло распространяется по всей площади. Ондоль стал распространенной системой отопления в Корее во времена династии чосон (1392-1910), но его создание датируется гораздо более ранним периодом. Теплые полы естественно привлекали людей проводить там больше времени, что укрепило культуру жизни на полу, так как теплые полы стали центром дома и деятельности людей.

В настоящее время традиционная система ондоль существует в модернизированных версиях, таких как гидравлические системы радиационного отопления полов, продолжая любовь корейцев к теплым полам.

Когда 68-летняя кореянка шин Ён Ок строила дом в новой Зеландии, она купила ондольные панели в Корее и установила их в одной из гостиных.

"В моем старом доме был подогрев пола, но он не был достаточно теплым. Я хотела почувствовать сидение и лежание на горячем полу ондоль, поэтому решила заказать панели из Кореи. Теперь гостиная называется 'ондоль бан'", - сказала она. "Моя семья естественно собирается в этой 'ондоль бан' зимой и ест там же. Корейская зависимость от ондоля также проявилась в конце XX века, когда дома для верхнего и среднего классов требовали возвращения ондоля в их радиаторных домах.

"Холодный пол не Подходил Корейскому Сидячему Образу Жизни", - сказала профессор ли кын Хе из департамента архитектуры университета качон в интервью для Korea Joongang Daily. "Возвращение ондоля было результатом приспособления к старому корейскому образу жизни. Снятие обуви при входе в жилье - еще одна корейская традиция, объясняющая сидячий образ жизни корейцев.

"Система Ондоль Была Идеально Приспособлена для Поддержания Полов в Чистоте, так как Система Была Построена за Пределами Комнаты", - написал профессор Чо Чжэ мо из департамента архитектуры национального университета кёнбук в своей книге "дом на полу в эпоху западной мебели", выпущенной в 2020 году, рассматривающей сидячий образ жизни корейцев.

Одна распространенная корейская поговорка гласит: "лучший способ снять усталость - лежать на теплом полу спиной к нему. В корейской поговорке глагол "Джиджида", означающий согревать тело, конкретно указывает на такие действия.

Ли в этом сентиментальная причина есть?

Правда в том, что ондоль является одним из главных факторов, обогащающих корейскую культуру использования пола.

Однако профессор ли отмечает, что "лучше понимать корейскую культуру использования пола через многочисленные опыты и воспоминания, связанные с ондолем, а не просто понимать, что ондоль был причиной. "Нам Нужно Смотреть на пол с Повседневной Точки Зрения, а не с Архитектурной, Чтобы Понять Корейскую Связь с Полом", - сказал профессор ли.

Другими словами, сидячий образ жизни корейцев - это накопление сотен лет опыта, который нелегко изменить.

Для корейцев пол - это не просто поверхность; он синонимичен понятию "Социальное Пространство", определяемое индивидуальными действиями и опытом, по словам профессора ли.

Корейцы другое понимание пола по сравнению с западными культурами имеют.

"Западные Люди Видят пол как Отдельный Архитектурный Элемент, Такой как Стены и Потолки", - сказал профессор ли. "Но для корейцев пол сам по себе пространством является. В результате пол воспринимается как "Многофункциональное" пространство для корейцев, так как они определяют пространство через действия.

В западных культурах каждая комната называется по её функции, например, кухня, гостиная и спальня. В Корее каждая комната в ханоке, традиционном корейском доме, называется по её расположению. Так как полы связаны с пространством в корейской культуре, действия, которые корейцы выполняют на полу, определяют функцию комнаты, делая её "Субъективной" и "гибкой".

"Вот Почему Корейцы Склонны Сидеть на Полу, Несмотря на Наличие Дивана, так как они Воспринимают пол как Область для Выполнения Различных Действий, для Лежания и Сидения", сказал профессор ли. "В Зависимости от Действий Человека Одно Пространство Может Стать Столовой во Время еды или Спальней во Время сна".

"Поэтому для корейцев полы как социальное пространство рассматриваются. Как корейцы на полу сидят?

Один из самых распространенных способов сидения на полу - это янбандаари, или сидение со скрещенными ногами.

Название происходит от традиционного правящего класса, называемого янбан, в эпоху династии чосон. Янбан ценили достоинство и манеры и чаще всего их видели в этой позе.

Из-за происхождения своего названия поза воспринимается как вежливый жест при сидении с другими людьми, особенно с пожилыми. Корейцы естественно учатся сидеть в этой позе, когда входят в пространство без обуви, так как это было в корейской культуре на протяжении сотен лет.

"Вы Часто Можете Увидеть Людей, Сидящих со Скрещенными Ногами на Стуле или Диване, как Если бы они Сидели на Полу", сказал профессор ли, добавив, что так как эта поза неудобна при сидении на мебели, корейцы в конечном итоге оказываются на полу.

Почему корейцы все еще диваны покупают?

Хотя у Кореи короткая история использования западной мебели, диван стал необходимым предметом мебели в корейской гостиной, независимо от того, используется ли он по своему прямому назначению.

Согласно февральскому отчету платформы для домашнего интерьера Ohouse, управляемой Bucketplace, диван всегда входил в пятерку самых покупаемых предметов мебели на платформе с 2019 по 2023 год.

Хотя диван стал необходимостью, история его установки в корейских гостиных не так уж и длинна.

Западная мебель медленно распространялась по стране в 1960-х годах после введения правительственных инициатив по строительству многоквартирных домов на основе западной организации пространства. Только в конце 1980-х и 1990-х годов западная мебель, особенно диваны, стала более распространенной.

Когда модернизация начала влиять на корейское общество на рубеже 20 века, диваны считались предметом роскоши, так как только богатые семьи могли себе их позволить. Но по мере того, как мебель стала более доступной, она стала основным элементом в гостиной, расположенным напротив экрана телевизора.

Однако владение диваном и сидение на нем - это две разные вещи для корейцев.

Отечественные мебельные компании пытаются решить эту проблему, придумывая различные дизайны для сидячих диванов и кресел. Сотрудник команды по планированию продуктов одной корейской мебельной компании, пожелавший остаться анонимным, сказал, что его команда "Всегда Учитывает тот Факт, что у Корейцев Есть Тенденция Сидеть на Полу, Несмотря на Наличие Дивана, при Разработке Продукта".

Мировые мебельные компании также адаптируют свои продукты к корейским вкусам, наблюдая за любовью корейцев к полу.

Клаудио Беллини, известный итальянский архитектор и дизайнер, выпустил в Корее коллекцию диванов под названием Querencia с мебельной компанией Alloso в 2019 году. Коллекция диванов имеет низкий дизайн и просторное сиденье, которое можно перемещать в зависимости от использования пространства.

Однако такие дизайны могут не понравиться всем.

"У меня уже есть диван, и сидеть на полу, опираясь на него, достаточно комфортно, так зачем мне тратить деньги на покупку еще одного предмета мебели только для того, чтобы сидеть на полу? ", - Сказала 36-летняя ли джи Ён из Сеула. "Это правило из уст в уста. Лишь в том случае, если ты настоящий кореец, ты это знаешь и не сможешь от этого избавиться". Culture.